1 00:00:01,115 --> 00:00:06,115 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,115 --> 00:00:11,115 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:11,115 --> 00:00:12,950 [intenzivna glazba] 4 00:00:13,576 --> 00:00:16,203 - Što to radiš? - [Igrač 096] Što misliš? 5 00:00:17,163 --> 00:00:18,371 Ja se igram. 6 00:00:18,372 --> 00:00:20,707 [smijeh] Razmisli o tome. 7 00:00:20,708 --> 00:00:24,169 Ako nitko ne može prijeći most, onda ćemo biti samo ti i ja. 8 00:00:24,170 --> 00:00:27,840 Zatim oboje pritisnemo X u konačnom glasanju i otići odavde s novčanom nagradom. 9 00:00:28,841 --> 00:00:31,135 Svaki po 22,7 milijardi! [manijakalno se smije] 10 00:00:33,387 --> 00:00:34,512 Jebi se! 11 00:00:34,513 --> 00:00:36,348 [vrišti] Kučkin sine! 12 00:00:37,099 --> 00:00:39,559 [žena na PA] Igrač 276, eliminiran. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,603 Sada nitko ne može prijeći most! 14 00:00:41,604 --> 00:00:43,898 Igra gotova, drkadžije! 15 00:00:48,319 --> 00:00:50,613 {\an8}- Prestani s tim. - [Igrač 096] O čemu pričaš? 16 00:00:51,197 --> 00:00:53,407 {\an8}Ššš! Trebao bi mi pomoći u borbi! 17 00:00:53,908 --> 00:00:55,034 Donesite ga! 18 00:00:56,243 --> 00:00:58,162 Hajde, ako misliš da me možeš uzeti! 19 00:00:59,246 --> 00:01:01,081 Hajde, jebote! Učinimo to! 20 00:01:01,082 --> 00:01:03,375 - [Igrač 096 se smije] - [Igrač 209 stenje] 21 00:01:04,502 --> 00:01:07,963 - [Igrač 209 vrišti] - [žena na PA] Igrač 209, eliminiran. 22 00:01:09,423 --> 00:01:10,424 [igrači gunđaju] 23 00:01:15,763 --> 00:01:17,597 - [Igrač 163 vrišti] - [smijeh] Wow. 24 00:01:17,598 --> 00:01:20,183 - [žena na PA] Igrač 163, eliminiran. - Ovo se nastavlja 25 00:01:20,184 --> 00:01:21,518 sve zanimljiviji. 26 00:01:21,519 --> 00:01:23,604 [intenzivna glazba] 27 00:01:26,565 --> 00:01:28,567 [igrači gunđaju] 28 00:01:35,616 --> 00:01:37,409 Ne mogu više skakati. nastavi. 29 00:01:37,910 --> 00:01:39,829 Ne mogu, blokiraju put! 30 00:01:40,913 --> 00:01:42,665 [viče] Što čekaš? 31 00:01:43,874 --> 00:01:45,625 [Igrač 192] Samo se proguraj! 32 00:01:45,626 --> 00:01:48,629 Idi prijeko! Ako ne učiniš, svi smo mrtvi! 33 00:01:49,338 --> 00:01:50,256 Donesi, hajde. 34 00:01:51,757 --> 00:01:53,217 Pusti me da prođem sam, 35 00:01:54,260 --> 00:01:57,095 a ja ću ti dati pola svoga dijela! [viče] 36 00:01:57,096 --> 00:01:59,806 A ja ću pomoći u šutu makni se ostatak! [viče] 37 00:01:59,807 --> 00:02:02,476 Jebeni seronjo! ubit ću te! 38 00:02:03,352 --> 00:02:04,687 Što... [viče] 39 00:02:06,063 --> 00:02:07,438 [oboje vrište] 40 00:02:07,439 --> 00:02:12,026 [žena na PA] Igrači 192 i 442, eliminirani. 41 00:02:12,027 --> 00:02:13,319 [zanimljiva glazba] 42 00:02:13,320 --> 00:02:14,445 okreni se. 43 00:02:14,446 --> 00:02:16,489 T... Okrenuti se sada? 44 00:02:16,490 --> 00:02:18,242 Da, sada se okreni! 45 00:02:19,743 --> 00:02:21,495 Ne, neću to učiniti. 46 00:02:22,496 --> 00:02:24,456 Želiš umrijeti ovdje? Vrati se sada! 47 00:02:25,457 --> 00:02:27,251 [viče] Vrati se odmah! 48 00:02:28,502 --> 00:02:29,712 [Igrač 377 uzdahne] 49 00:02:30,671 --> 00:02:32,839 - [Igrač 377 vrišti] - [Igrač 349 cvili] 50 00:02:32,840 --> 00:02:35,342 [žena na PA] Igrač 377, eliminiran. 51 00:02:38,304 --> 00:02:40,306 [cviljenje] 52 00:02:44,935 --> 00:02:45,936 [kašljanje] 53 00:02:47,104 --> 00:02:48,272 [Igrač 203] Jesi li dobro? 54 00:02:51,984 --> 00:02:55,820 - [viče uzbunjeno] Oh, sranje! - [intenzivna glazba] 55 00:02:55,821 --> 00:02:58,240 [žena na PA] Igrač 349, eliminiran. 56 00:03:03,037 --> 00:03:04,371 U što buljiš? 57 00:03:06,081 --> 00:03:07,750 [drhtavo diše] 58 00:03:08,626 --> 00:03:10,169 Upravo sam vam svima učinio uslugu. 59 00:03:14,048 --> 00:03:15,841 [zloslutna glazba] 60 00:03:34,818 --> 00:03:36,612 [šištanje] Pusti me da prođem! 61 00:03:37,613 --> 00:03:40,657 - Ne mogu više skakati! - [Player 096] Onda umri, brate! 62 00:03:40,658 --> 00:03:42,785 - [napeta glazba] - [Jeong-dae ječe] 63 00:03:43,744 --> 00:03:45,120 Trebao bi se preseliti sada. 64 00:03:47,039 --> 00:03:49,166 Zajebavaš me? Zar ne shvaćaš, čovječe? 65 00:03:49,708 --> 00:03:51,710 ovim putem, dobivamo novac za sebe. 66 00:03:52,461 --> 00:03:54,713 Što ako te odlučim gurnuti s leđa? 67 00:03:55,714 --> 00:03:57,883 Onda ne bih morao dijeliti nagradu. 68 00:04:00,678 --> 00:04:01,762 Potez! 69 00:04:06,350 --> 00:04:08,059 Počinje se brže okretati. Hajde, idi! 70 00:04:08,060 --> 00:04:09,270 [Jeong-dae gunđa] 71 00:04:10,688 --> 00:04:12,231 [Jeong-dae viče] 72 00:04:13,399 --> 00:04:15,733 - [dašćući] - [žena na PA] Igrač 100, prolaz. 73 00:04:15,734 --> 00:04:17,318 [viče, gunđa] 74 00:04:17,319 --> 00:04:19,488 Igrač 336, pas. 75 00:04:21,031 --> 00:04:22,032 [igrači gunđaju] 76 00:04:23,826 --> 00:04:25,411 [Jun-hee teško diše] 77 00:04:26,370 --> 00:04:27,371 [stenje] 78 00:04:31,542 --> 00:04:33,210 [glazba se pojačava] 79 00:04:37,047 --> 00:04:38,424 [igrači gunđaju] 80 00:04:45,973 --> 00:04:47,558 [Igrač 260] Požuri, jebote! 81 00:04:50,894 --> 00:04:52,896 [mračna glazba] 82 00:04:58,277 --> 00:04:59,111 Jun-hee. 83 00:05:04,283 --> 00:05:06,910 Idemo. Ponestaje nam vremena. 84 00:05:11,415 --> 00:05:15,252 Što ćeš dovraga učiniti, Jun-hee? Samo sjediti ovdje i čekati dok umreš? 85 00:05:18,505 --> 00:05:21,717 - Ljut si na mene, shvaćam. - [Jun-hee] Zašto si to učinio? 86 00:05:24,887 --> 00:05:25,929 Za novac? 87 00:05:29,641 --> 00:05:32,311 Pomogla je spasiti mene i bebu, znaš. 88 00:05:40,235 --> 00:05:43,321 A onda si je ubo s tim jebenim nožem koji sam ti dao. 89 00:05:43,322 --> 00:05:47,116 Kako sam to mogla znati? Kako sam mogao znati da ti pomaže? 90 00:05:47,117 --> 00:05:48,577 Ma daj, nisam znao! 91 00:05:51,580 --> 00:05:52,581 Jun-hee, 92 00:05:53,373 --> 00:05:55,083 Samo sam te pokušavao pronaći. 93 00:05:55,084 --> 00:05:57,752 Htjela sam te zaštititi, i naše dijete također. 94 00:05:57,753 --> 00:05:59,337 Nisam bio sebičan, u redu? 95 00:05:59,338 --> 00:06:02,507 Želim nas izvući, i započeti novi život s tobom. 96 00:06:02,508 --> 00:06:05,385 Sretniji život za nas oboje. Zato sam to učinio. 97 00:06:07,012 --> 00:06:08,222 Pa idemo. 98 00:06:08,806 --> 00:06:09,848 Ozbiljno. 99 00:06:10,390 --> 00:06:12,518 Mislim da moramo otići odavde, Jun-hee. 100 00:06:13,102 --> 00:06:15,062 Moramo preživjeti i čuvaj naše malo dijete. 101 00:06:18,524 --> 00:06:19,733 Ja ću ti pomoći. 102 00:06:22,277 --> 00:06:24,279 - [tmurna glazba] - [uzdahne] 103 00:06:31,787 --> 00:06:32,788 [tiho dahće] 104 00:06:33,956 --> 00:06:35,332 Prenijet ćeš me preko? 105 00:06:37,376 --> 00:06:38,377 Misliš da možeš? 106 00:06:47,219 --> 00:06:49,221 [dah drhti] 107 00:06:53,892 --> 00:06:55,477 Ja sam stvorio tu djevojčicu. 108 00:06:57,604 --> 00:07:00,482 Ona nema što raditi s govnom poput tebe. 109 00:07:02,067 --> 00:07:04,652 Ne želim te vidjeti ili ikada više pomisliti na tebe. 110 00:07:04,653 --> 00:07:06,571 Drži se dovraga dalje od nas. 111 00:07:06,572 --> 00:07:08,657 [drhtanje daha] 112 00:07:17,374 --> 00:07:19,083 [teško dišući] 113 00:07:19,084 --> 00:07:20,585 Miči se, idemo! 114 00:07:20,586 --> 00:07:21,878 [vikanje] 115 00:07:21,879 --> 00:07:23,129 [Gi-hun gunđa] 116 00:07:23,130 --> 00:07:24,881 Yo, koji kurac? 117 00:07:24,882 --> 00:07:26,340 [Igrač 096] Govno! 118 00:07:26,341 --> 00:07:28,218 [intenzivna glazba] 119 00:07:35,434 --> 00:07:38,645 Ti jebeni idiote! Mogli smo završiti utakmicu ovdje. 120 00:07:40,564 --> 00:07:42,398 [Igrač 353] Ne mogu više skakati. 121 00:07:42,399 --> 00:07:44,193 Siđite s mosta, momci. 122 00:07:44,776 --> 00:07:48,614 - [Igrač 435] O, Bože, ne! [vrištanje] - [žena na PA] Igrač 435, eliminiran. 123 00:07:50,115 --> 00:07:51,575 [Igrač 448 dahće] 124 00:07:52,493 --> 00:07:55,787 - [vrišti] - Igrač 448, eliminiran. 125 00:07:56,663 --> 00:07:57,873 [vikanje od boli] 126 00:07:58,749 --> 00:08:00,375 Igrač 260, eliminiran. 127 00:08:02,085 --> 00:08:03,002 [uzdah] 128 00:08:03,003 --> 00:08:04,463 [vrištanje] 129 00:08:05,047 --> 00:08:07,089 Igrač 096, eliminiran. 130 00:08:07,090 --> 00:08:08,342 požurite! 131 00:08:09,343 --> 00:08:10,301 [Igrač 203] Pokret! Ići! 132 00:08:10,302 --> 00:08:11,886 [igrači gunđaju] 133 00:08:11,887 --> 00:08:15,098 [žena na PA] Igrači 353 i 039, prolaz. 134 00:08:16,850 --> 00:08:18,560 Igrač 203, prolaz. 135 00:08:20,479 --> 00:08:21,480 [Min-su gunđa] 136 00:08:23,190 --> 00:08:24,191 [uzdah] 137 00:08:27,486 --> 00:08:28,320 [gunđanje] 138 00:08:30,364 --> 00:08:31,865 [teško dišući] 139 00:08:32,699 --> 00:08:35,034 [dječji glas na razglasu, odjekuje] ♪ Kuc, kuc ♪ 140 00:08:35,035 --> 00:08:37,578 ♪ Tko je tamo? ♪ 141 00:08:37,579 --> 00:08:40,456 ♪ Tvoj mali prijatelj ♪ 142 00:08:40,457 --> 00:08:43,584 ♪ Uđi ♪ 143 00:08:43,585 --> 00:08:49,632 ♪ Little friend, little friend Okreni se ♪ 144 00:08:49,633 --> 00:08:54,679 ♪ Little friend, little friend Dodirni tlo ♪ 145 00:08:54,680 --> 00:08:59,767 ♪ Little friend, little friend Dodirnite nožni prst ♪ 146 00:08:59,768 --> 00:09:03,145 ♪ Little friend, little friend Idi sada ♪ 147 00:09:03,146 --> 00:09:08,067 ♪ Little friend, little friend Okreni se ♪ 148 00:09:08,068 --> 00:09:13,114 ♪ Little friend, little friend Dodirni tlo ♪ 149 00:09:13,115 --> 00:09:15,867 ♪ Little friend, little friend ♪ 150 00:09:17,327 --> 00:09:18,828 [zloslutna glazba] 151 00:09:18,829 --> 00:09:19,787 [gunđa] 152 00:09:19,788 --> 00:09:22,541 [woman on PA] Player 125, pass. 153 00:09:25,669 --> 00:09:26,670 [Myung-gi uzdiše] 154 00:09:30,299 --> 00:09:31,383 [Myung-gi gunđa] 155 00:09:32,801 --> 00:09:33,927 [Myung-gi gunđa] 156 00:09:35,429 --> 00:09:36,430 [Myung-gi gunđa] 157 00:09:37,889 --> 00:09:39,474 [Igrač 306 zagunđa] 158 00:09:42,144 --> 00:09:44,896 Jun-hee, ti ostani tu! Doći ću uskoro! 159 00:09:46,690 --> 00:09:48,984 {\an8}Nemoj se bojati da si shvatio! Požuri, idemo! 160 00:09:50,152 --> 00:09:51,694 - Skoči! hajde - Miči se, požuri. 161 00:09:51,695 --> 00:09:52,863 [Igrač 306 cvili] 162 00:09:55,699 --> 00:09:56,783 Idi jebeno. 163 00:09:57,576 --> 00:09:58,452 ja idem 164 00:10:01,872 --> 00:10:02,998 [gunđa] 165 00:10:04,207 --> 00:10:05,292 [viče] 166 00:10:06,251 --> 00:10:07,127 [Igrač 306] Pomozite mi. 167 00:10:07,836 --> 00:10:08,670 [cvili] Pomozite mi. 168 00:10:10,088 --> 00:10:11,173 Ju... samo mi pomozi. 169 00:10:11,757 --> 00:10:13,424 Ne želim umrijeti. 170 00:10:13,425 --> 00:10:14,801 Molim te, pomozi mi. 171 00:10:15,677 --> 00:10:16,678 pomozi mi 172 00:10:17,346 --> 00:10:18,513 daj mi ruku 173 00:10:19,890 --> 00:10:21,432 Pomoć. Molim te, molim te! pomozi mi! 174 00:10:21,433 --> 00:10:22,808 [Igrač 306 vrišti] 175 00:10:22,809 --> 00:10:25,103 [žena na PA] Igrač 306, eliminiran. 176 00:10:26,897 --> 00:10:29,440 Igrač 333, pas. 177 00:10:29,441 --> 00:10:31,902 Jun-hee, samo ostani tamo! doći ću k tebi! 178 00:10:32,903 --> 00:10:34,196 [Jun-hee] Gospodine Seong, ne! 179 00:10:36,531 --> 00:10:38,116 Ne možeš se sada vratiti. 180 00:10:43,830 --> 00:10:46,041 - [tmurna glazba] - Ne. Jun-hee, nemoj. 181 00:10:46,667 --> 00:10:48,418 {\an8}Čekaj! Ne! Stići ću! 182 00:10:49,002 --> 00:10:50,294 {\an8}Izdržat ćeš, Jun-hee! 183 00:10:50,295 --> 00:10:52,339 Molim te ne dolazi. Samo ostani tamo! 184 00:10:56,218 --> 00:10:58,804 Ako ne preživiš, i moje će dijete umrijeti. 185 00:11:01,723 --> 00:11:03,684 Rekao si najvažnije 186 00:11:05,018 --> 00:11:06,770 spašavao moju djevojčicu. 187 00:11:10,649 --> 00:11:12,651 [drhtanje daha] 188 00:11:13,694 --> 00:11:15,946 {\an8}To je ono što trenutno pokušavam učiniti. 189 00:11:19,074 --> 00:11:20,158 {\an8}Pazi na nju. 190 00:11:21,618 --> 00:11:22,619 [drhtanje daha] 191 00:11:24,413 --> 00:11:25,414 Jun-hee. 192 00:11:28,667 --> 00:11:30,210 [drhtanje daha] 193 00:11:38,927 --> 00:11:40,470 [drhtanje daha] 194 00:12:01,533 --> 00:12:04,703 [žena na PA] Igrač 222, eliminiran. 195 00:12:08,165 --> 00:12:10,167 [dah drhti] 196 00:12:14,629 --> 00:12:16,256 [timer bip] 197 00:12:20,218 --> 00:12:22,471 Igra je sada zaključena. 198 00:12:22,971 --> 00:12:24,973 [drhtavo diše] 199 00:12:31,062 --> 00:12:32,063 [gugutanje] 200 00:13:09,059 --> 00:13:12,687 LIGNJA 3 201 00:13:42,133 --> 00:13:44,135 [skener treperi] 202 00:13:45,095 --> 00:13:45,970 [zvučni signal skenera] 203 00:13:45,971 --> 00:13:48,305 [maskirani menadžer] Broj 018, patrola vanjskog perimetra. 204 00:13:48,306 --> 00:13:50,392 [mračna glazba] 205 00:13:56,815 --> 00:13:57,816 [vrata se zatvaraju] 206 00:13:58,316 --> 00:13:59,817 [skener treperi] 207 00:13:59,818 --> 00:14:00,901 NE 11 KANG NO-EUL 208 00:14:00,902 --> 00:14:03,238 [maskirani menadžer] Broj 011, patrola vanjskog perimetra. 209 00:14:09,619 --> 00:14:10,620 [skener treperi] 210 00:14:12,080 --> 00:14:12,955 [zvučni signal skenera] 211 00:14:12,956 --> 00:14:14,957 DEŽURSTVO DANA VANJSKI OBUD 212 00:14:14,958 --> 00:14:17,627 [maskirani menadžer] Broj 016, vanjska patrola. 213 00:14:31,141 --> 00:14:32,893 [Maskirani policajac] Pripremite tim za potjeru. 214 00:14:38,982 --> 00:14:40,984 [jeziva glazba] 215 00:14:44,738 --> 00:14:46,740 [Na-yeonin otac tiho gunđa] 216 00:14:52,370 --> 00:14:53,455 [No-eul] Slijedi me. 217 00:15:22,484 --> 00:15:24,486 [Jeong-dae drhtavo diše] 218 00:15:27,697 --> 00:15:29,032 [Igrač 039 tiho stenje] 219 00:15:37,165 --> 00:15:39,167 - [mračna glazba] - [teško dišući] 220 00:15:56,101 --> 00:15:59,395 Pa, stavljanje bebe u igru bio genijalan. 221 00:15:59,396 --> 00:16:01,480 Učinio je dvostruko zabavnijim i dramatičnijim. 222 00:16:01,481 --> 00:16:03,148 Drago mi je da ste uživali. 223 00:16:03,149 --> 00:16:05,610 Nisam imao pojma igra bi tako ispala. 224 00:16:06,945 --> 00:16:09,363 Da, ali što da radimo s ovom bebom sada? 225 00:16:09,364 --> 00:16:11,908 Pa, sada kada je majka eliminirana, možda... 226 00:16:13,326 --> 00:16:14,995 trebali bismo i to eliminirati. 227 00:16:16,329 --> 00:16:17,580 Eliminirati ga? 228 00:16:18,164 --> 00:16:19,707 Čekaj, ovako ili onako, 229 00:16:19,708 --> 00:16:23,752 svi smo vidjeli tu bebu prijeći ciljnu liniju. Pravo? 230 00:16:23,753 --> 00:16:25,295 [VIP 2] To je istina. 231 00:16:25,296 --> 00:16:28,632 Nije fer nekoga eliminirati koji je prošao kroz cilj. 232 00:16:28,633 --> 00:16:29,718 znaš, 233 00:16:30,635 --> 00:16:33,012 to je prvi put izgledao si privlačno 234 00:16:33,013 --> 00:16:34,763 - s otvorenim ustima. - [uzdahne] 235 00:16:34,764 --> 00:16:38,475 Vidi, beba nije samostalan sudionik. 236 00:16:38,476 --> 00:16:40,395 Ovisi o 222. 237 00:16:41,062 --> 00:16:45,357 A ako se 222 eliminira, beba mora biti eliminirana. 238 00:16:45,358 --> 00:16:46,316 Ako je to slučaj, 239 00:16:46,317 --> 00:16:49,153 trebali smo napraviti bebu kretati se sa svojom majkom u prethodnoj igri. 240 00:16:49,154 --> 00:16:52,239 Ako prihvatimo dijete prekriženo ciljnu liniju odvojeno od svoje majke 241 00:16:52,240 --> 00:16:55,409 onda treba razmisliti samostalni sudionik. 242 00:16:55,410 --> 00:16:59,497 U redu. Ako se svi ne možemo složiti, zašto jednostavno ne pitamo domaćina? 243 00:17:03,877 --> 00:17:07,838 [Front Man] Što kažeš na dijete natjecati kao igrač 222 u sljedećoj igri? 244 00:17:07,839 --> 00:17:09,715 Nije li to majčin broj? 245 00:17:09,716 --> 00:17:10,924 [Front Man] Jeste. 246 00:17:10,925 --> 00:17:12,176 I koje je vaše obrazloženje? 247 00:17:12,177 --> 00:17:15,971 [Front Man] Uskoro će igrači glasati hoće li nastaviti igru. 248 00:17:15,972 --> 00:17:18,974 Dakle, što se mijenja ako beba sudjeluje? 249 00:17:18,975 --> 00:17:22,020 [Front Man] Ako se beba natječe umjesto svoje majke, 250 00:17:22,812 --> 00:17:25,856 i glasanje i igra bit će zanimljivije. 251 00:17:25,857 --> 00:17:27,108 Obećajem ti. 252 00:17:29,069 --> 00:17:32,696 Ako je naš domaćin tako siguran u sebe, učinimo to. 253 00:17:32,697 --> 00:17:34,657 U redu. Dogovoreno. 254 00:17:35,492 --> 00:17:36,450 {\an8}Isto ovdje. 255 00:17:36,451 --> 00:17:41,581 {\an8}Igrač 222 vratio se iz mrtvih, zahvaljujući njezinoj bebi. [smijeh] 256 00:17:42,290 --> 00:17:45,168 {\an8}Ovo je veći zaokret nego Isusovo uskrsnuće. 257 00:17:45,794 --> 00:17:47,127 [VIP 5] Sjajno! 258 00:17:47,128 --> 00:17:51,173 222 je nepobjediv! Vau! 259 00:17:51,174 --> 00:17:53,175 I znao sam! Znao sam da ti to možeš! 260 00:17:53,176 --> 00:17:54,635 znao sam! znao sam! 261 00:17:54,636 --> 00:17:56,096 - Hu-hu! - [VIP osobe se smiju] 262 00:18:17,867 --> 00:18:18,868 [izdahne] 263 00:18:20,662 --> 00:18:22,413 [Igrač 039 iscrpljeno uzdiše] 264 00:18:25,500 --> 00:18:26,501 sranje 265 00:18:33,299 --> 00:18:34,300 hej 266 00:18:35,260 --> 00:18:36,593 Jeste li dobri s... 267 00:18:36,594 --> 00:18:38,096 Jesi li dobar s brojevima, stari? 268 00:18:42,642 --> 00:18:44,727 Sada je ostalo samo osam igrača. 269 00:18:45,895 --> 00:18:47,730 To čini nagradu... 270 00:18:49,274 --> 00:18:51,985 Podijelite 44,8 milijardi s 8. 271 00:18:52,819 --> 00:18:54,069 5,6 milijardi kuna. 272 00:18:54,070 --> 00:18:55,280 5,6? 273 00:18:56,739 --> 00:18:58,073 5,6 milijardi kuna. 274 00:18:58,074 --> 00:18:59,868 [smijeh] 275 00:19:01,202 --> 00:19:04,122 znaš što To je dovoljno dobro da odem odavde. 276 00:19:05,582 --> 00:19:07,167 Je li ti dovoljno? 277 00:19:07,959 --> 00:19:09,460 Bio bih sretan s tim. 278 00:19:11,921 --> 00:19:12,880 Možda i nije. 279 00:19:12,881 --> 00:19:14,799 Duguje deset milijardi wona. 280 00:19:15,675 --> 00:19:19,095 Kladim se za nas ostale 5,6 milijardi će nam pokriti dugove. 281 00:19:19,888 --> 00:19:23,432 Onda, hm, mogli bismo možda u sljedećem krugu glasanja... 282 00:19:23,433 --> 00:19:25,518 [zujanje alarma] 283 00:19:26,394 --> 00:19:27,477 [vrata se otvaraju] 284 00:19:27,478 --> 00:19:29,564 [tajanstvena glazba] 285 00:19:33,693 --> 00:19:34,693 [vrata se zatvaraju] 286 00:19:34,694 --> 00:19:38,113 [maskirani menadžer] Svi ste uspjeli kroz petu utakmicu u seriji. 287 00:19:38,114 --> 00:19:39,782 Čestitam vam svima. 288 00:19:40,658 --> 00:19:44,662 Sada, ako mogu zamoliti vašu pozornost, Objavit ću rezultate. 289 00:19:46,372 --> 00:19:48,041 - [zvučni signal daljinskog upravljača] - [strop tutnji] 290 00:19:49,375 --> 00:19:51,084 - [chiptune glazba] - U petoj utakmici, 291 00:19:51,085 --> 00:19:53,962 ispalo je ukupno 16 igrača, 292 00:19:53,963 --> 00:19:56,924 donosi broj preostalih igrača do devet. 293 00:19:56,925 --> 00:20:00,344 Ukupni prikupljeni nagradni fond iznosi 44,7 milijardi vona, 294 00:20:00,345 --> 00:20:03,805 čineći udio svakog igrača 4,96 milijardi vona. 295 00:20:03,806 --> 00:20:04,848 [chiptune glazba prestaje] 296 00:20:04,849 --> 00:20:07,143 kako to misliš, ima još devet igrača? 297 00:20:07,685 --> 00:20:08,727 Samo ih je osam. 298 00:20:08,728 --> 00:20:11,022 Hm, u pravu je. Izbrojali smo osam igrača. 299 00:20:12,565 --> 00:20:16,526 [maskirani menadžer] Igrači 039, 100, 125, 300 00:20:16,527 --> 00:20:20,781 203, 222, 333, 301 00:20:20,782 --> 00:20:25,703 336, 353 i 456. 302 00:20:26,454 --> 00:20:28,914 Devet igrača je preživjelo. 303 00:20:28,915 --> 00:20:29,874 [Jeong-dae] Čekaj. 304 00:20:30,959 --> 00:20:32,252 Broj 222? 305 00:20:33,294 --> 00:20:34,544 Ta djevojka? 306 00:20:34,545 --> 00:20:36,463 Očito je upravo umrla! 307 00:20:36,464 --> 00:20:38,548 - Svi, podržite me! - [jeziva glazba] 308 00:20:38,549 --> 00:20:41,718 Vidjeli smo da se igračica 222 ubila upravo sada. 309 00:20:41,719 --> 00:20:43,388 [maskirani menadžer] Igrač 222 310 00:20:45,181 --> 00:20:47,725 je upravo tamo. 311 00:20:54,899 --> 00:20:55,900 [gugutanje] 312 00:20:58,236 --> 00:21:00,237 [dah drhti] 313 00:21:00,238 --> 00:21:01,281 [Jeong-dae] Što? 314 00:21:01,864 --> 00:21:05,325 govoriš li mi ta beba je igrač 222? 315 00:21:05,326 --> 00:21:06,828 [maskirani menadžer] To je točno. 316 00:21:07,870 --> 00:21:08,871 [Igrač 336] Čekaj. 317 00:21:09,664 --> 00:21:11,206 Kako to ima smisla? 318 00:21:11,207 --> 00:21:13,709 Odjednom to novorođenče računa isto što i mi? 319 00:21:13,710 --> 00:21:17,797 [maskirani menadžer] To je točno. Beba je igrač 222. 320 00:21:18,381 --> 00:21:24,137 Dakle, kažeš, um, ta beba dobije broj svoje mrtve majke 321 00:21:24,846 --> 00:21:27,890 i sav njezin novac vrijedan gotovo pet milijardi? 322 00:21:28,599 --> 00:21:30,685 - [menadžer] To je točno. - [Igrač 203] Zajebi to! 323 00:21:31,269 --> 00:21:33,062 Kakvo je ovo sranje! 324 00:21:33,604 --> 00:21:35,731 - Ta mala drolja je mrtva. - [napeta glazba] 325 00:21:35,732 --> 00:21:38,151 Pošto je tamo umrla, njen dio bi trebao biti naš! 326 00:21:39,277 --> 00:21:41,946 Što je ta beba učinila da je to zaslužila, ha? 327 00:21:42,530 --> 00:21:43,739 [Igrač 336] Da, čovječe! 328 00:21:43,740 --> 00:21:46,408 Riskirali smo svoje živote za taj novac, pošteno i pošteno. 329 00:21:46,409 --> 00:21:49,161 I taj klinac se pojavljuje ovdje, a sad je i igrač? 330 00:21:49,162 --> 00:21:51,788 Želiš da podijelimo svoj novac s tom stvari? 331 00:21:51,789 --> 00:21:55,334 - Jesi li lud? - Sad ćeš nam to srati? 332 00:21:55,335 --> 00:22:00,464 Dakle, reci da me upucaju ovdje, moja djeca mogu naslijediti ono što sam zaradio? 333 00:22:00,465 --> 00:22:03,091 Prema vama, oni sada dobivaju moj dio? 334 00:22:03,092 --> 00:22:06,803 Dionice su nam pale za 700 milijuna zbog te bebe? 335 00:22:06,804 --> 00:22:09,389 Nema šanse! Ne možete nam to učiniti! 336 00:22:09,390 --> 00:22:14,311 tako je! Majka je već mrtva, pa klinac bi trebao biti vani! 337 00:22:14,312 --> 00:22:16,647 - Tko se slaže? - Da, eliminiraj ga! 338 00:22:17,231 --> 00:22:18,232 Prokleto točno! 339 00:22:18,983 --> 00:22:20,901 - Klinac mora ići. - [zlokobna glazba] 340 00:22:20,902 --> 00:22:22,319 Treba umrijeti odmah! 341 00:22:22,320 --> 00:22:25,072 [Igrač 039] Ubij ga! Neću s njim dijeliti svoju nagradu! 342 00:22:25,073 --> 00:22:27,532 Ta bi beba već trebala biti mrtva! Riješite se toga! 343 00:22:27,533 --> 00:22:29,868 - [dječji plač] - Mora ići! Ubij tog klinca odmah! 344 00:22:29,869 --> 00:22:31,870 [ljutito vikanje] 345 00:22:31,871 --> 00:22:33,955 Nema šanse! Nećemo ovo uzeti! 346 00:22:33,956 --> 00:22:35,874 [nastavlja se ljutita vika] 347 00:22:35,875 --> 00:22:37,667 [man 1] Što će učiniti s novcem? 348 00:22:37,668 --> 00:22:38,835 [čovjek 2] Predaj bebu! 349 00:22:38,836 --> 00:22:40,712 - [čovjek 3] Hej, ti! - [čovjek 2] Ovo je sranje! 350 00:22:40,713 --> 00:22:42,507 [čovjek 4] 456, daj mi klinca. 351 00:22:43,174 --> 00:22:44,509 Predaj malog jebača. 352 00:22:46,469 --> 00:22:48,345 Daj mi ga ili ću i tebe ubiti! 353 00:22:48,346 --> 00:22:50,515 - [igrači dašću] - [dječji plač] 354 00:22:53,768 --> 00:22:56,103 [maskirani menadžer] Fizičko nasilje između igrača 355 00:22:56,104 --> 00:22:58,772 više se neće tolerirati izvan igara. 356 00:22:58,773 --> 00:23:00,565 To nam je uvijek prioritet 357 00:23:00,566 --> 00:23:03,694 dati svakom pojedinom igraču dobar izgled za pobjedu. 358 00:23:04,987 --> 00:23:07,031 Cijenimo vašu suradnju. 359 00:23:13,788 --> 00:23:18,291 Kako bih vam svima čestitao za dolazak do finalne utakmice u seriji, 360 00:23:18,292 --> 00:23:21,212 pripremili smo vrlo posebna nagrada za vas. 361 00:23:26,008 --> 00:23:27,009 [detektiv 1] Ime? 362 00:23:28,553 --> 00:23:30,346 Kim... Mu... dong. 363 00:23:31,055 --> 00:23:33,141 - "Kim Mu... Mu-dong"? - Mmm-hmm. 364 00:23:37,353 --> 00:23:40,438 - Što? Ozbiljno? Hajde, čovječe. - [detektiv 2] Registracijski broj? 365 00:23:40,439 --> 00:23:42,482 - Samo drži jezik za zubima. - Gospodin Choi Woo-seok. 366 00:23:42,483 --> 00:23:43,567 [mrcanje] Da? 367 00:23:43,568 --> 00:23:46,611 Prestani razmjenjivati poglede s gospodinom Kim Mu-Dongom. 368 00:23:46,612 --> 00:23:48,990 - Da, gospodine. - Hajde, samo odgovori na moja pitanja. 369 00:23:50,366 --> 00:23:51,449 [Woo-seok uzdiše] 370 00:23:51,450 --> 00:23:53,618 Stvarno poznajete vlasnika kuće? 371 00:23:53,619 --> 00:23:56,580 Koliko puta vam moram reći ljudi da radim? 372 00:23:56,581 --> 00:23:59,791 Park zapravo nije ribar. On je dio ove kriminalne organizacije. 373 00:23:59,792 --> 00:24:01,751 Imaš dokaze točno ispred vas. 374 00:24:01,752 --> 00:24:05,046 Samo pogledaj. Unutar toga je uniforma i maska koju nose. 375 00:24:05,047 --> 00:24:06,132 [uzdahne] 376 00:24:08,509 --> 00:24:09,343 hej 377 00:24:10,344 --> 00:24:14,307 Istraživao sam krijumčare droge i bande već 20 i više godina. 378 00:24:15,099 --> 00:24:18,018 Bolje vjeruj nijedna družina ne bi nosila ružičaste kombinezone 379 00:24:18,019 --> 00:24:21,188 i pokriju svoja lica s ovim glupim malim maskama! 380 00:24:21,189 --> 00:24:22,772 [Woo-seok] Govorim ti istinu! 381 00:24:22,773 --> 00:24:25,108 Ti drkadžije sakrij se iza ovih maski, 382 00:24:25,109 --> 00:24:26,818 odvesti sve te ljude na otok 383 00:24:26,819 --> 00:24:29,238 i tjerati ih da igraju dječje igre, ili će biti upucani! 384 00:24:30,865 --> 00:24:32,491 Jeste li vidjeli ovo osobno? 385 00:24:33,868 --> 00:24:34,869 Ne, uh... 386 00:24:35,703 --> 00:24:37,454 Ne svojim očima. 387 00:24:37,455 --> 00:24:38,371 ja, uh... 388 00:24:38,372 --> 00:24:40,832 Ipak, vrijedno smo radili pronaći taj otok. 389 00:24:40,833 --> 00:24:43,294 vidjet ćeš. Kad ga moj tim pronađe, nazvat će. 390 00:24:44,629 --> 00:24:45,963 I sav taj novac? 391 00:24:46,839 --> 00:24:48,173 Ta prokleta staklenka bila ga je puna! 392 00:24:48,174 --> 00:24:50,426 Nema šanse to nije jebeni mutan novac! 393 00:24:52,303 --> 00:24:55,430 Puno ljudi ovdje, pogotovo starije osobe, 394 00:24:55,431 --> 00:24:57,099 ne vjeruj bankama s novcem. 395 00:24:57,725 --> 00:25:00,560 Čuvaju ga u staklenkama, ispod madraca, takve stvari. 396 00:25:00,561 --> 00:25:02,605 To uopće nije sumnjivo, jednostavno nije! 397 00:25:04,065 --> 00:25:06,442 - Uh, što... - Ne, čekaj, čekaj, čekaj! izdrži. 398 00:25:07,735 --> 00:25:10,111 [mrcanje] Pogledaj ovu sliku. ha? 399 00:25:10,112 --> 00:25:11,529 Ovo je kapetan Park, 400 00:25:11,530 --> 00:25:14,492 i tip pored njega također je dio te organizacije. 401 00:25:15,201 --> 00:25:18,871 Ovaj bi tip regrutirao ljude kockanjem na ddakji u metrou. 402 00:25:19,580 --> 00:25:22,166 Možda izgleda normalno, ali on je jebeni psihopat. 403 00:25:22,833 --> 00:25:23,834 Ovaj tip... 404 00:25:25,586 --> 00:25:28,421 Natjerao me da igram Kamen, papir, škare, minus jedan, u redu? 405 00:25:28,422 --> 00:25:31,925 A on... ustrijelio čovjeka koji mi je bio kao brat. 406 00:25:31,926 --> 00:25:33,010 [umorno uzdahne] 407 00:25:37,556 --> 00:25:38,807 U redu. 408 00:25:38,808 --> 00:25:41,018 - [jecanje] - Reci mi tko je zapravo ovaj tip. 409 00:25:41,769 --> 00:25:44,855 Zar nisi slušao? Rekao sam ti, otišao bi igrati ddakji... 410 00:25:45,356 --> 00:25:46,649 Ne to sranje! 411 00:25:47,400 --> 00:25:48,276 Trebam više informacija. 412 00:25:49,068 --> 00:25:52,153 Trebam njegovo ime, njegove godine, adresu, čime se bavi. 413 00:25:52,154 --> 00:25:53,489 Takve činjenice. 414 00:25:55,366 --> 00:25:57,994 Ne znam zašto, dovraga zar me to pitas? 415 00:25:58,494 --> 00:25:59,744 Trebao bi to shvatiti. 416 00:25:59,745 --> 00:26:02,290 Vi policajci ne biste trebali odlutati sav naš porezni novac! 417 00:26:03,457 --> 00:26:04,458 [uzdahne] 418 00:26:05,167 --> 00:26:06,168 u redu 419 00:26:07,420 --> 00:26:09,796 Upravo zato Stavljam vaše poreze na posao 420 00:26:09,797 --> 00:26:11,756 i temeljito pogledao u tvojoj pozadini. 421 00:26:11,757 --> 00:26:12,674 [klikovi mišem] 422 00:26:12,675 --> 00:26:15,761 Čovječe, imaš impresivan rap list! [smijeh] 423 00:26:16,512 --> 00:26:21,308 Iznuda, napad, lažno zatvaranje, otmica, prijetnje. 424 00:26:21,309 --> 00:26:23,477 - Imaš devet osuda. - [uzdahne] 425 00:26:24,061 --> 00:26:27,356 Sada, ako dodate provalu i okrutnost prema životinjama, 426 00:26:28,691 --> 00:26:31,027 uspjeli ste postići dvoznamenkasti broj. 427 00:26:31,652 --> 00:26:33,779 hej Ne, ja nisam problem. 428 00:26:34,363 --> 00:26:37,073 Kapetana Parka onaj u koji trebate pogledati. 429 00:26:37,074 --> 00:26:38,658 On je nedorečeni drkadžija. 430 00:26:38,659 --> 00:26:40,535 Jeste li također provjerili njegovu pozadinu? 431 00:26:40,536 --> 00:26:43,997 Park Yeong-gil priveden je zbog ilegalnog kockanja 432 00:26:43,998 --> 00:26:46,374 i platio kaznu za to prije više od deset godina. 433 00:26:46,375 --> 00:26:48,501 Od tada je bio potpuno čist, 434 00:26:48,502 --> 00:26:51,130 bez toliko koliko jednu parkirnu kartu. 435 00:26:51,881 --> 00:26:52,840 Oh. 436 00:26:53,341 --> 00:26:55,343 [zloslutna glazba] 437 00:27:02,892 --> 00:27:04,935 [Jun-ho] Ovo je otok gdje sam upucan. 438 00:27:05,978 --> 00:27:09,731 I sjećam se da sam koristio spremnik zraka doći tamo s lokacije igara. 439 00:27:09,732 --> 00:27:11,275 Kroz podzemnu špilju. 440 00:27:11,859 --> 00:27:14,028 [Kim] Jedan spremnik zraka traje oko 40 minuta. 441 00:27:15,863 --> 00:27:18,407 Čak i s pogonskim uređajem koristio si tada, 442 00:27:19,325 --> 00:27:22,161 otok mora biti u krugu od 20 kilometara. 443 00:27:23,954 --> 00:27:25,831 Mora biti negdje na ovoj karti. 444 00:27:26,415 --> 00:27:28,875 Prošlo je pet dana budući da je gospodin Seong otišao na taj otok. 445 00:27:28,876 --> 00:27:32,295 To znači da imamo još jedan dan pronaći ovo mjesto. 446 00:27:32,296 --> 00:27:33,631 Previše je otoka. 447 00:27:34,423 --> 00:27:36,967 Nema šanse da možemo pretražiti područje prije završetka igara. 448 00:27:37,760 --> 00:27:39,845 Počnimo s mjestima koja se čine vjerojatnim. 449 00:27:40,971 --> 00:27:42,807 Kapetane, recite mi što mislite. 450 00:27:47,395 --> 00:27:48,729 Pa, osjećaj mi govori... 451 00:27:51,023 --> 00:27:52,400 nije u ovom kraju. 452 00:27:52,983 --> 00:27:56,111 Struje su jake, a Obalna straža stalno patrolira 453 00:27:56,112 --> 00:27:58,739 jer kineski brodovi prijeći granicu tamo negdje. 454 00:27:59,657 --> 00:28:01,992 Ne mislim baš igrice bi bile tu. 455 00:28:06,705 --> 00:28:07,539 [dodirni kartu] 456 00:28:07,540 --> 00:28:10,042 Počet ćemo s ovim otocima prva stvar ujutro. 457 00:28:11,585 --> 00:28:13,169 Najbolje je da naš tim pokriva jug, 458 00:28:13,170 --> 00:28:15,797 a sjever će biti pokriven od strane drugog tima. 459 00:28:15,798 --> 00:28:16,882 U redu. 460 00:28:17,842 --> 00:28:18,676 U redu. 461 00:28:19,885 --> 00:28:20,886 Ići ćemo na to. 462 00:28:21,512 --> 00:28:23,012 - [detektiv] Hej, Song. - Da? 463 00:28:23,013 --> 00:28:25,181 [detektiv] Znamo li Gdje je kapetan Park? 464 00:28:25,182 --> 00:28:27,684 Provjerio sam polaske brodova, i on je na pecanju. 465 00:28:27,685 --> 00:28:29,686 Već ga nazovi. 466 00:28:29,687 --> 00:28:31,896 - Njegova imovina je oštećena. - Uh... 467 00:28:31,897 --> 00:28:34,524 Malo je kasno, pa sam čekao jutro da nazovem. 468 00:28:34,525 --> 00:28:36,943 Ribari su vjerojatno ustali sve sate noći. 469 00:28:36,944 --> 00:28:38,862 - I znaš da mu je pas upravo uginuo. - Uh... 470 00:28:38,863 --> 00:28:40,697 - Trebali bismo mu priopćiti vijest. - Uh, čekaj. 471 00:28:40,698 --> 00:28:43,283 - [Detektiv Song] Da, gospodine. - Detektive, molim vas. 472 00:28:43,284 --> 00:28:45,326 Uh, možeš li i mene pustiti da nazovem? 473 00:28:45,327 --> 00:28:46,619 Koga ćeš nazvati? 474 00:28:46,620 --> 00:28:47,663 uh... 475 00:28:48,164 --> 00:28:49,165 Moj odvjetnik. 476 00:28:52,126 --> 00:28:53,293 [detektiv] Ovdje. 477 00:28:53,294 --> 00:28:56,046 Oh, ne, ne ovo govno. Trebam svoj telefon. 478 00:28:56,672 --> 00:29:00,133 Zaplijenjeno je u sklopu kriminalističkog istraživanja. 479 00:29:00,134 --> 00:29:01,343 Želiš nekoga nazvati? 480 00:29:02,762 --> 00:29:03,595 Izvoli. 481 00:29:03,596 --> 00:29:07,056 U redu, broj mog prijatelja odvjetnika je pohranjen u mojim kontaktima. 482 00:29:07,057 --> 00:29:08,558 Trebam vlastiti telefon! 483 00:29:08,559 --> 00:29:09,851 Nema šanse. 484 00:29:09,852 --> 00:29:13,313 [Detektivska pjesma] Uh, halo? Je li ovo kapetan Park Yeong-gil? 485 00:29:13,314 --> 00:29:14,397 [Yeong-gil] Da, jest. 486 00:29:14,398 --> 00:29:16,900 Bok. Pa zovem iz policijske postaje Moojin. 487 00:29:16,901 --> 00:29:18,234 Htio sam ti to dati do znanja 488 00:29:18,235 --> 00:29:20,153 netko ti je provalio u kuću ove večeri. 489 00:29:20,154 --> 00:29:22,530 Netko je provalio u kuću? 490 00:29:22,531 --> 00:29:24,407 [Kim] Prvo ćemo pretražiti ovo područje, 491 00:29:24,408 --> 00:29:26,659 - i onda ovdje negdje. - [plaćenik] Da, gospodine. 492 00:29:26,660 --> 00:29:28,244 [Pjesma] Tvoj susjed je pozvao, 493 00:29:28,245 --> 00:29:30,413 i uhitili smo uljeza u tvojoj kući. 494 00:29:30,414 --> 00:29:33,541 - Ah. Vidim. Cijenim to. - [zloslutna glazba] 495 00:29:33,542 --> 00:29:34,668 Samo se pitam, 496 00:29:35,920 --> 00:29:36,878 što je tražio? 497 00:29:36,879 --> 00:29:41,257 Pa, pokušavao je ukrasti torbu s gotovinom i, uh, nešto odjeće zakopane u tvom dvorištu. 498 00:29:41,258 --> 00:29:42,343 Ah. 499 00:29:43,761 --> 00:29:47,723 Uh, možete li mi reći ime tipa kojeg si uhvatio? 500 00:29:48,349 --> 00:29:50,392 [Detektivska pjesma] Da, uh, njegovo ime je Choi Woo-seok. 501 00:29:51,352 --> 00:29:52,977 - gospodine... - Ima 40-ak godina. 502 00:29:52,978 --> 00:29:54,855 Poznaješ li ga kojim slučajem? 503 00:29:55,815 --> 00:29:56,816 br. 504 00:29:57,399 --> 00:29:58,484 Nikada se nismo upoznali. 505 00:29:59,109 --> 00:30:00,236 U redu. Vidim. 506 00:30:01,529 --> 00:30:06,075 [s nevjericom se smije] Samo, ovaj tip je govorio neke lude stvari. 507 00:30:07,660 --> 00:30:08,827 Lude stvari? 508 00:30:08,828 --> 00:30:10,870 Pa tvrdi ti si član ove grupe 509 00:30:10,871 --> 00:30:13,331 to je otmica gomile ljudi 510 00:30:13,332 --> 00:30:15,708 a zatim ih odvesti na otok igrati smrtonosne igre. 511 00:30:15,709 --> 00:30:17,210 [Woo-seok] Oh, jebeš ovog tipa! 512 00:30:17,211 --> 00:30:19,879 [Pjesma] I to gotovina je od tih kriminalnih aktivnosti. 513 00:30:19,880 --> 00:30:22,006 Oh, znaš onaj rozi kombinezon koji imaš? 514 00:30:22,007 --> 00:30:25,051 [Woo-seok] Hoćeš li mi samo dati moj prokleti telefon upravo sada! 515 00:30:25,052 --> 00:30:27,220 Broj mog odvjetnika je unutra! 516 00:30:27,221 --> 00:30:30,807 Ako mi ne daš moj telefon to je očito kršenje mojih zakonskih prava! 517 00:30:30,808 --> 00:30:31,891 - [uzdahne] - Ha? 518 00:30:31,892 --> 00:30:34,811 Ovako vi policajci iz malog grada radite? Radi što god želiš? 519 00:30:34,812 --> 00:30:36,312 Izmislite vlastita pravila? 520 00:30:36,313 --> 00:30:39,190 Fino! Reci svom šefu da uđem ovamo! U redu? 521 00:30:39,191 --> 00:30:42,277 Moj blizak prijatelj je velika stvar ovdje u Moojinu. 522 00:30:42,278 --> 00:30:44,738 nastavi tako, i svi ćete dobiti jebeni otkaz! 523 00:30:45,823 --> 00:30:48,241 Dosta, u redu? Ohladite se. 524 00:30:48,242 --> 00:30:51,412 - [Woo-seok] Zašto? - Možeš koristiti svoj prokleti telefon, u redu? 525 00:30:52,246 --> 00:30:54,331 [brcanje] Požuri, hajde. požuri 526 00:30:55,416 --> 00:30:57,166 [pročišćava grlo] Jesi li tamo? 527 00:30:57,167 --> 00:30:59,752 Da, jako mi je žao zbog toga. Uh, postalo je malo bučno. 528 00:30:59,753 --> 00:31:03,506 [smije se] Da. Kapetan Park, hm, čim se vratiš na zemlju, 529 00:31:03,507 --> 00:31:07,218 možete li doći na stanicu potvrditi ima li još kakvih oštećenja? 530 00:31:07,219 --> 00:31:09,512 - Oh, i, ovaj... - [zloslutna glazba] 531 00:31:09,513 --> 00:31:11,598 Čovječe, stvarno mi je žao da ti moram ovo reći, 532 00:31:11,599 --> 00:31:14,810 ali nažalost vaš pas je uginuo. 533 00:31:15,811 --> 00:31:17,479 Čini se da ga je gospodin Choi ubio. 534 00:31:18,188 --> 00:31:20,399 U redu. Hvala, g. Song. 535 00:31:28,991 --> 00:31:30,325 Tko je zvao ovako kasno? 536 00:31:30,326 --> 00:31:34,663 Oh, uh, samo netko Nekad sam radio na brodu. 537 00:31:35,664 --> 00:31:38,417 Probudio se iz ružnog sna i rekao mi da pripazim. 538 00:31:40,753 --> 00:31:41,921 O čemu je sanjao? 539 00:31:48,344 --> 00:31:49,887 Saznao je da mu je pas ubijen. 540 00:31:52,932 --> 00:31:53,933 Tako tužno. 541 00:31:56,810 --> 00:31:57,769 Daj mi svoju lozinku. 542 00:31:57,770 --> 00:31:59,563 Neću policajcu dati svoju lozinku. 543 00:32:00,564 --> 00:32:02,858 Daj da ga otključam pomoću Face ID-a. Pridrži mi ga. 544 00:32:04,193 --> 00:32:05,945 Ovdje. Pogledaj točno ovdje. 545 00:32:09,365 --> 00:32:11,366 - [detektiv 1] Sranje! momci! - [detektivi] Hej! 546 00:32:11,367 --> 00:32:12,575 - Sranje! - Neka netko krene za njim! 547 00:32:12,576 --> 00:32:13,994 - Stani! - Hej! 548 00:32:15,120 --> 00:32:16,996 Siri, zovi detektiva Hwanga! 549 00:32:16,997 --> 00:32:18,540 - Čekaj! Zaustavite ga! - Držite ga! 550 00:32:19,124 --> 00:32:20,668 Samo se vrati unutra. 551 00:32:21,877 --> 00:32:25,296 Javit ću radiom Koa i njegovu ekipu i vidjeti gdje su. 552 00:32:25,297 --> 00:32:26,632 Zvuči mi dobro. 553 00:32:31,220 --> 00:32:32,388 [zujanje telefona] 554 00:32:34,431 --> 00:32:36,809 GOSPOD. CHOI 555 00:32:38,477 --> 00:32:39,478 [vrata se zatvaraju] 556 00:32:41,063 --> 00:32:42,147 zdravo sta ima 557 00:32:44,692 --> 00:32:45,693 [radio pucketa] 558 00:32:46,902 --> 00:32:49,655 - [radio zvučni signal] - Ovo je brod jedan. Jesi li tu, brod dva? 559 00:32:50,698 --> 00:32:52,533 Ovo je brod dva. Samo naprijed. 560 00:32:53,242 --> 00:32:54,575 [Yeong-gil] Bili smo razotkriveni. 561 00:32:54,576 --> 00:32:56,996 Ubijte sve prije nego što uhvate. 562 00:32:57,955 --> 00:32:58,955 [Kapetan Ko] Razumio. 563 00:32:58,956 --> 00:33:01,750 Hwang, hej! Kapetan Park radi za te gadove! 564 00:33:02,334 --> 00:33:05,420 - Čekaj, što? - [Woo-seok] On je jedan od onih maskiranih ljudi! 565 00:33:05,421 --> 00:33:08,007 Našao sam njegovu masku, uniformu, i sve u njegovoj kući! 566 00:33:10,467 --> 00:33:12,469 [napeta glazba] 567 00:33:17,766 --> 00:33:20,935 Čak sam našao i njegovu sliku s tim ddakji tipom! Oh, sranje! 568 00:33:20,936 --> 00:33:23,062 - [muškarci galame] - Gubi se odatle! On zna da ja znam! 569 00:33:23,063 --> 00:33:24,647 Rekli su mu da sam mu provalio u kuću! 570 00:33:24,648 --> 00:33:26,774 Hwang, izlazi! Čuvaj leđa! 571 00:33:26,775 --> 00:33:29,153 Ne vjeruj mu! [stenje] 572 00:33:39,580 --> 00:33:40,622 Oh, kapetane. 573 00:33:41,457 --> 00:33:42,623 Hoćeš rezance? 574 00:33:42,624 --> 00:33:45,502 - [glazba se pojačava] - Hej, i on želi malo. Zgrabi još jedan. 575 00:33:49,256 --> 00:33:50,340 [plaćenik 1 stenje] 576 00:33:51,884 --> 00:33:52,885 [plaćenik 2 jeca] 577 00:34:09,234 --> 00:34:10,235 [stenje] 578 00:34:13,197 --> 00:34:15,199 [plaćeničko stenjanje] 579 00:34:24,917 --> 00:34:26,043 [naprezanje] 580 00:34:28,003 --> 00:34:29,004 [gunđa] 581 00:34:32,716 --> 00:34:34,009 Gdje je detektiv Hwang? 582 00:34:37,971 --> 00:34:38,806 Zaokrenuti. 583 00:34:40,224 --> 00:34:42,226 [Yeong-gil stenje] 584 00:34:43,185 --> 00:34:44,728 - [zveckanje pušaka] - [udarci tijela] 585 00:34:51,485 --> 00:34:52,820 [stenjanje] 586 00:34:55,239 --> 00:34:57,156 - Reci mi tko si ti? - [stenje] 587 00:34:57,157 --> 00:34:58,575 Što tražiš? 588 00:35:03,330 --> 00:35:04,832 {\an8}Zašto me izvlačiti iz vode? 589 00:35:05,415 --> 00:35:08,501 {\an8}Ja... sam samo izvršavao svoje naredbe. 590 00:35:08,502 --> 00:35:10,671 {\an8}Tko ti je tada izdao ta naređenja, ha? 591 00:35:13,674 --> 00:35:16,301 Rekao je učiniti sve što je potrebno da te održim na životu. 592 00:35:22,808 --> 00:35:23,767 znate. 593 00:35:24,726 --> 00:35:26,353 Znate gdje se otok nalazi. 594 00:35:27,980 --> 00:35:29,690 Sad više nije važno. 595 00:35:30,482 --> 00:35:32,776 Reci da ćeš uspjeti tamo. Što ćeš učiniti? 596 00:35:34,444 --> 00:35:35,445 hajde 597 00:35:36,864 --> 00:35:39,241 Sada nema više nikoga tko bi mogao pomoći. 598 00:35:41,034 --> 00:35:42,035 Reci mi gdje je. 599 00:35:43,203 --> 00:35:45,455 - [gunđa, stenje] - [mračna glazba] 600 00:35:47,040 --> 00:35:50,335 znaš što Već sam trebao biti mrtav. 601 00:35:51,545 --> 00:35:52,838 Ali onda je došao 602 00:35:53,630 --> 00:35:55,214 i dao mi drugu priliku. 603 00:35:55,215 --> 00:35:56,300 Reci mi gdje! 604 00:36:00,762 --> 00:36:01,763 Kapetan Hwang... 605 00:36:04,099 --> 00:36:05,434 bilo je zabavno. 606 00:36:11,940 --> 00:36:12,941 [dah drhti] 607 00:36:21,700 --> 00:36:23,951 [klasična glazba svira na zvučnicima] 608 00:36:23,952 --> 00:36:26,955 [maskirani menadžer] Svi, molim vas, zauzmite svoja mjesta. 609 00:36:41,678 --> 00:36:42,679 [izdahne] 610 00:36:47,267 --> 00:36:49,853 [dječje gugutanje] 611 00:36:58,403 --> 00:37:00,780 - [uzdahne] - [maskirani menadžer] Za večerašnju gozbu, 612 00:37:00,781 --> 00:37:04,076 pripremili smo više nego dovoljno hrana i piće za sve. 613 00:37:04,868 --> 00:37:07,704 Ako želite više, molim, ne ustručavajte se pitati. 614 00:37:16,964 --> 00:37:18,423 [bučno srkanje] 615 00:37:24,263 --> 00:37:25,264 Mmm. 616 00:37:28,850 --> 00:37:31,186 [izdahne, pročisti grlo] 617 00:37:56,545 --> 00:37:58,880 [dječje gugutanje] 618 00:38:15,897 --> 00:38:16,898 [poklopac zvecka] 619 00:38:32,497 --> 00:38:33,623 Malo sam zabrinuta. 620 00:38:34,291 --> 00:38:35,125 O čemu? 621 00:38:36,501 --> 00:38:39,045 Pa, beba se možda spustila udio svakog igrača u gotovini, 622 00:38:39,046 --> 00:38:42,214 ali neće li većina ipak htjeti prestati igra za toliko novčane nagrade? 623 00:38:42,215 --> 00:38:45,802 [Front Man] Nema potrebe za brigom. Finalna utakmica će se sigurno održati. 624 00:38:46,928 --> 00:38:48,180 Kako možeš biti tako siguran? 625 00:38:48,764 --> 00:38:50,891 [Frontman] Nemaju razloga glasati protiv 626 00:38:51,808 --> 00:38:53,934 ako budu sigurni da će preživjeti. 627 00:38:53,935 --> 00:38:55,561 Zvuči kao da imaš plan. 628 00:38:55,562 --> 00:38:58,023 [VIP 5 se smije] Naš domaćin uvijek ima plan. 629 00:39:01,193 --> 00:39:03,778 [maskirani menadžer] Sad ćemo započeti glasovanje kako bi se utvrdilo 630 00:39:03,779 --> 00:39:06,406 želite li nastaviti do sljedeće utakmice. 631 00:39:07,032 --> 00:39:08,741 Ali prije nego nastavimo, 632 00:39:08,742 --> 00:39:12,162 dobit ćete savjet o strukturi finalne igre. 633 00:39:14,790 --> 00:39:16,290 U finalnoj utakmici, 634 00:39:16,291 --> 00:39:20,212 svi ćete moći birati koji će igrači biti eliminirani. 635 00:39:21,880 --> 00:39:22,880 [Jeong-dae] Što? 636 00:39:22,881 --> 00:39:26,051 Kažeš da ćemo izabrati tko će biti eliminiran? 637 00:39:26,843 --> 00:39:28,511 [maskirani menadžer] To je točno. 638 00:39:28,512 --> 00:39:32,140 Ako se svi slažete koja tri igrača treba eliminirati, 639 00:39:32,808 --> 00:39:36,520 vi ostali ćete uspjeti i preživjeti posljednju igru. 640 00:39:37,729 --> 00:39:40,023 Pa, uh, samo moramo odabrati tko ide? 641 00:39:40,649 --> 00:39:42,608 Eliminiramo nas troje, a ostali mogu pobijediti? 642 00:39:42,609 --> 00:39:44,026 [maskirani menadžer] To je točno. 643 00:39:44,027 --> 00:39:45,111 U finalnoj utakmici, 644 00:39:45,112 --> 00:39:47,988 samo trebate eliminirati minimalno tri igrača. 645 00:39:47,989 --> 00:39:50,617 "Minimalno tri igrača." To si rekao. 646 00:39:51,576 --> 00:39:54,621 Misliš, možemo ubiti više od trojice. Je li to istina? 647 00:39:55,205 --> 00:39:56,540 [maskirani menadžer] To je točno. 648 00:39:57,165 --> 00:39:58,750 Međutim, izbor 649 00:39:59,459 --> 00:40:01,252 bit će potpuno tvoj. 650 00:40:01,253 --> 00:40:04,548 Na nama kao grupi je koliko će nas umrijeti? 651 00:40:05,173 --> 00:40:06,966 - [maskirani menadžer] To je točno. - Ah, sranje. 652 00:40:06,967 --> 00:40:09,385 - [pribor za jelo zvecka] - Samo govori kao prokleti čovjek. 653 00:40:09,386 --> 00:40:10,720 Što zapravo radimo? 654 00:40:11,263 --> 00:40:13,013 [Jeong-dae] Dakle, koliko ja razumijem, 655 00:40:13,014 --> 00:40:14,557 u najmanju ruku, 656 00:40:14,558 --> 00:40:16,809 biramo troje ljudi koje ćemo ubiti od samog početka, 657 00:40:16,810 --> 00:40:18,853 ali mogli bismo se riješiti drugih. 658 00:40:18,854 --> 00:40:22,065 A tko će biti ubijen ovisi o nama. To je ono što govoriš? 659 00:40:22,732 --> 00:40:25,734 [maskirani menadžer] To je točno. Potpuno ovisi o vama 660 00:40:25,735 --> 00:40:29,029 odlučiti tko će biti eliminiran tijekom finalne utakmice. 661 00:40:29,030 --> 00:40:29,989 [napeta glazba] 662 00:40:29,990 --> 00:40:32,366 Ako eliminirate minimalno tri igrača, 663 00:40:32,367 --> 00:40:35,161 preostalih šest postat će konačni pobjednici 664 00:40:35,162 --> 00:40:37,330 i smijem napustiti ovo mjesto. 665 00:40:38,498 --> 00:40:41,459 S tim ćemo sada započeti glasovanje. 666 00:40:41,460 --> 00:40:44,462 Održat će se obrnutim redoslijedom od broja igrača. 667 00:40:44,463 --> 00:40:47,466 Igrač 456, molim vas dajte svoj glas. 668 00:41:03,440 --> 00:41:04,441 [uzdahne] 669 00:41:05,734 --> 00:41:06,860 [bip] 670 00:41:08,361 --> 00:41:09,237 [uzdahne] 671 00:41:11,531 --> 00:41:14,534 [maskirani menadžer] Igrač 353, molim vas dajte svoj glas. 672 00:41:23,084 --> 00:41:24,503 [Gi-hun uzdiše] 673 00:41:31,218 --> 00:41:32,052 [bip] 674 00:41:34,262 --> 00:41:35,722 [maskirani menadžer] Igrač 336. 675 00:41:48,568 --> 00:41:49,402 [bip] 676 00:41:51,029 --> 00:41:52,531 Igrač 333. 677 00:41:53,323 --> 00:41:54,324 [uzdahne] 678 00:41:57,661 --> 00:41:59,037 [dječje gugutanje] 679 00:42:11,633 --> 00:42:13,802 [duboko diše] 680 00:42:16,972 --> 00:42:17,973 [bip] 681 00:42:36,783 --> 00:42:38,243 Igrač 222. 682 00:42:42,205 --> 00:42:43,622 [nemiri se] 683 00:42:43,623 --> 00:42:47,334 Od igrača 222 nema kapaciteta za donošenje odluka... 684 00:42:47,335 --> 00:42:49,169 - [dječji plač] - ...njen glas će biti izgubljen. 685 00:42:49,170 --> 00:42:50,922 Ima li prigovora? 686 00:42:51,631 --> 00:42:52,591 [Igrač 203] Ja... 687 00:42:54,009 --> 00:42:55,176 nemojte se buniti. 688 00:42:55,760 --> 00:42:57,762 [brza glazba] 689 00:42:58,680 --> 00:42:59,514 [gunđa] 690 00:43:01,975 --> 00:43:03,393 Mogu li dobiti još malo riže? 691 00:43:04,561 --> 00:43:06,478 [Jeong-dae] U redu, nema prigovora? 692 00:43:06,479 --> 00:43:08,105 - [Igrač 336] Ne. - Ne. Ovdje je sve dobro. 693 00:43:08,106 --> 00:43:09,648 Požurimo s glasanjem. 694 00:43:09,649 --> 00:43:11,192 Uživajte u tom izvrsnom obroku. 695 00:43:13,612 --> 00:43:14,613 [izdahne] 696 00:43:15,572 --> 00:43:16,573 [bip] 697 00:43:19,034 --> 00:43:20,619 [maskirani menadžer] Igrač 125. 698 00:43:27,250 --> 00:43:28,084 [Jeong-dae] Hej. 699 00:43:28,918 --> 00:43:29,919 hej 700 00:43:31,171 --> 00:43:32,297 Ti si na redu. 701 00:44:01,451 --> 00:44:02,702 [izdahne] 702 00:44:04,663 --> 00:44:05,664 [bip] 703 00:44:20,220 --> 00:44:21,805 [maskirani menadžer] Igrač 100. 704 00:44:32,732 --> 00:44:33,983 [bip] 705 00:44:37,362 --> 00:44:40,281 I na kraju, igrač 039. 706 00:44:41,866 --> 00:44:43,702 [Jeong-dae] Možemo li to sada nazvati? 707 00:44:44,536 --> 00:44:47,872 Pet od devet glasovalo je za ostanak, pa to je većina. 708 00:44:49,124 --> 00:44:51,041 Igrač 039, trebaš li glasati? 709 00:44:51,042 --> 00:44:53,544 Uh-uh. sve sam dobro. 710 00:44:53,545 --> 00:44:57,424 Uh, vidiš, htio sam glasati za "O" bez obzira na sve, pa... 711 00:45:02,053 --> 00:45:04,471 [maskirani menadžer] S pet od devet birača za, 712 00:45:04,472 --> 00:45:06,099 većina je doista postignuta. 713 00:45:06,683 --> 00:45:09,768 Stoga ćemo nastaviti s finalnom igrom. 714 00:45:09,769 --> 00:45:10,894 Hvala vam puno. 715 00:45:10,895 --> 00:45:12,981 [Jeong-dae se smije] 716 00:45:17,944 --> 00:45:19,820 Evo nas na kraju. 717 00:45:19,821 --> 00:45:23,031 Predlažem da nazdravimo dati sve od sebe u svakoj utakmici. 718 00:45:23,032 --> 00:45:26,160 Hajdemo svi. Podignite čaše. 719 00:45:26,161 --> 00:45:27,871 - [intenzivna glazba] - Goenbae! 720 00:45:28,538 --> 00:45:30,331 [ostali igrači] Goenbae! 721 00:45:36,296 --> 00:45:39,882 - [Jeong-dae] Sada, guštajmo! [smijeh] - [Igrač 353] Uživajte, svi. 722 00:45:39,883 --> 00:45:43,385 [Jeong-dae] Hej, ti! Donesi mi još galbija i japchae dok si već tu. [smijeh] 723 00:45:43,386 --> 00:45:45,637 - [man 1] Ovo je dobro. - [čovjek 2] Želim piti. hajde 724 00:45:45,638 --> 00:45:48,098 - Još dobrog sranja! - I opet je naš domaćin bio u pravu. 725 00:45:48,099 --> 00:45:50,977 Hmm, pitam se kako odlučuju eliminirati. 726 00:45:51,853 --> 00:45:54,146 Pretpostavljam da sve ovisi o koja je sljedeća utakmica. 727 00:45:54,147 --> 00:45:57,107 [Predsjednik] Oprosti, ali to je u tvom interesu 728 00:45:57,108 --> 00:45:59,401 da to ostane tajna do sutra. 729 00:45:59,402 --> 00:46:01,529 Jedva čekam sutra. 730 00:46:02,155 --> 00:46:04,406 Samo ćemo morati ostati budni cijelu noć i tada pij. 731 00:46:04,407 --> 00:46:08,077 A onda će sunce izaći, i igre će početi. 732 00:46:09,996 --> 00:46:11,164 kamo ideš 733 00:46:11,789 --> 00:46:14,416 - Zakazat ću noć. - [VIP 5] Već? 734 00:46:14,417 --> 00:46:17,212 hajde Popij piće sa mnom. 735 00:46:17,837 --> 00:46:19,839 [govori mandarinski] 736 00:46:21,716 --> 00:46:23,800 [VIP 5] Ooh, to zvuči nekako seksi. 737 00:46:23,801 --> 00:46:25,762 - Što to znači? - [podrugljivo se smije] 738 00:46:26,304 --> 00:46:28,890 [na engleskom] Radije bih pio sa podnožje moje nego kod tebe. 739 00:46:29,641 --> 00:46:31,475 [VIP osobe se smiju] 740 00:46:31,476 --> 00:46:33,560 - [zvonjenje radijske linije] - [Kim stenje] 741 00:46:33,561 --> 00:46:35,647 [mračna glazba] 742 00:46:40,109 --> 00:46:42,737 - [radio zvučni signal] - [Kim gunđa, trže se] 743 00:46:46,866 --> 00:46:48,284 Tim dva je izbačen. 744 00:46:51,913 --> 00:46:52,914 [uzdahne] 745 00:46:54,832 --> 00:46:56,042 Prestalo je krvariti. 746 00:46:57,168 --> 00:47:00,088 Srećom, probušio ti je nogu pa ćeš malo biti dobro. 747 00:47:00,922 --> 00:47:03,216 - Kad nađemo igrice, onda ćemo... - Ne možemo nastaviti. 748 00:47:03,800 --> 00:47:05,176 Još ima vremena. 749 00:47:06,010 --> 00:47:07,178 Što je s preživjelima? 750 00:47:07,845 --> 00:47:09,471 Znam da će neki još biti živi. 751 00:47:09,472 --> 00:47:12,100 Je li to razlog opsjednut si tim mjestom? 752 00:47:16,354 --> 00:47:17,480 [uzdahne] 753 00:47:21,067 --> 00:47:22,360 Moram pronaći svog starijeg brata. 754 00:47:24,362 --> 00:47:25,613 On je na tom otoku. 755 00:47:26,948 --> 00:47:28,950 Možda više nikada neću dobiti drugu priliku. 756 00:47:30,785 --> 00:47:32,537 - Molim te pomozi mi. - [uzdahne] 757 00:47:36,708 --> 00:47:39,209 [uzdah] Nema šanse da ga sada nađemo. 758 00:47:39,210 --> 00:47:41,462 Drugi čamac je nestao, i previše je toga za tražiti. 759 00:47:44,632 --> 00:47:45,633 [uzdahne] 760 00:47:53,766 --> 00:47:55,768 [zloslutna glazba] 761 00:48:03,818 --> 00:48:05,153 Nije u ovom području. 762 00:48:05,820 --> 00:48:09,573 Struje su jake, a Obalna straža stalno patrolira 763 00:48:09,574 --> 00:48:12,201 jer kineski brodovi prijeći granicu tamo negdje. 764 00:48:13,202 --> 00:48:15,997 Ne mislim baš igrice bi bile tu. 765 00:48:20,043 --> 00:48:21,919 {\an8}Otok mora biti ovdje negdje. 766 00:48:26,174 --> 00:48:28,176 [napeta glazba] 767 00:48:42,982 --> 00:48:43,983 [motor broda se pokreće] 768 00:48:51,658 --> 00:48:53,660 [telefon zvoni] 769 00:48:55,995 --> 00:48:58,205 [Kapetan Ko] Ovdje brod dva. Svi su zbrinuti. 770 00:48:58,206 --> 00:48:59,289 [Front Man] A brod jedan? 771 00:48:59,290 --> 00:49:02,334 Čini se da... imaju kapetana Parka. 772 00:49:02,335 --> 00:49:04,420 [zloslutna glazba] 773 00:49:08,883 --> 00:49:10,885 - [radio zvučni signal] - [Maskirani policajac] 011, odgovori mi. 774 00:49:13,971 --> 00:49:15,514 [No-eul] Nemam ti što reći. 775 00:49:15,515 --> 00:49:18,434 Taj maleni čamac te neće odvesti daleko, znaš to, zar ne? 776 00:49:19,811 --> 00:49:20,853 Još nije kasno. 777 00:49:22,438 --> 00:49:23,523 Samo ga vrati ovamo. 778 00:49:24,524 --> 00:49:27,694 Ako ga predaš, Zažmirit ću na sve ostalo. 779 00:49:28,361 --> 00:49:30,655 [Ne-eul] Prestanite tražiti broj 016 i mene. 780 00:49:31,656 --> 00:49:33,908 Za tebe je bolje ako nas ostaviš na miru. 781 00:49:35,535 --> 00:49:38,162 On je igrač 246. Pravo ime, Park Gyeong-seok. 782 00:49:38,788 --> 00:49:40,957 {\an8}Ne znam kakva je tvoja veza s njim. 783 00:49:43,710 --> 00:49:45,920 Imam prilično dobru ideju kamo je krenuo. 784 00:49:47,922 --> 00:49:51,341 Bolnica Seohyeon, dječji odjel za rak, soba 4104. 785 00:49:51,342 --> 00:49:53,010 [smijeh] Kako sam prošao? 786 00:49:54,846 --> 00:49:56,389 Razmišljate o povratku sada? 787 00:49:59,058 --> 00:50:01,227 - [Gyeong-seok teško diše] - [napeta glazba] 788 00:50:27,503 --> 00:50:29,463 Budući da se radi o troje ljudi, izbor je lak. 789 00:50:29,464 --> 00:50:30,798 Bezveze, iskreno. 790 00:50:32,341 --> 00:50:34,926 Biramo dobri stari 456, 791 00:50:34,927 --> 00:50:37,304 i, naravno, 222, klinac, 792 00:50:37,305 --> 00:50:39,598 i treće, taj tip. 793 00:50:39,599 --> 00:50:42,350 - 125, narkoman. - [drhtanje daha] 794 00:50:42,351 --> 00:50:44,771 Oni su jedini igrači koje treba ubiti. 795 00:50:45,855 --> 00:50:47,898 Eliminiramo ta tri igrača, 796 00:50:47,899 --> 00:50:51,068 zatim nas preostalih šest može lijepo igrati, hmm? 797 00:50:51,861 --> 00:50:54,112 Podijelit ćemo to i otići dovraga. 798 00:50:54,113 --> 00:50:55,364 [Igrač 203] U redu onda. 799 00:50:56,449 --> 00:50:57,616 Što bismo dobili svaki od nas? 800 00:50:57,617 --> 00:51:00,286 - [Igrač 336] Ha? - 7,6 milijardi. 801 00:51:03,372 --> 00:51:04,373 U redu, momci. 802 00:51:05,208 --> 00:51:07,001 Zakunimo se svi u ovo odmah. 803 00:51:07,835 --> 00:51:10,295 Nas šest ćemo se držati zajedno. 804 00:51:10,296 --> 00:51:13,382 Mi ćemo izvaditi troje ljudi oko kojih smo se dogovorili, 805 00:51:14,050 --> 00:51:17,427 dobiti po 7,6 milijardi svaki i krenuti. 806 00:51:17,428 --> 00:51:20,598 Ali ne znamo točno kakva će igra biti, pa... 807 00:51:21,349 --> 00:51:24,059 i osim toga, rekli su nam da može ići više od tri. 808 00:51:24,060 --> 00:51:27,814 To je istina, ali ne moramo birati tko će biti eliminiran? 809 00:51:28,564 --> 00:51:31,900 Tako da mislim da će igra dati tim gornja ruka. 810 00:51:31,901 --> 00:51:34,736 Eh! u redu, u redu. Već smo dovoljno isplanirali. 811 00:51:34,737 --> 00:51:36,739 Ako želite raditi kao tim na ovome, 812 00:51:37,657 --> 00:51:38,865 ruke, hajde. 813 00:51:38,866 --> 00:51:40,243 [slutnja glazbe] 814 00:51:43,955 --> 00:51:46,290 Ušao si ili si izašao, čovječe. Inače odjebi. 815 00:51:53,548 --> 00:51:55,507 Dobro je što se dijete računa. 816 00:51:55,508 --> 00:51:57,635 Samo razmisli. Posrećilo nam se. 817 00:51:58,845 --> 00:52:00,388 Sve je lagano - prozračno. 818 00:52:14,527 --> 00:52:16,529 [napeta glazba] 819 00:52:23,327 --> 00:52:25,204 [Gyeong-seok] Zašto se vraćaš? 820 00:52:25,830 --> 00:52:27,539 [No-eul] Idite brodom na sjever punom brzinom. 821 00:52:27,540 --> 00:52:30,166 Čim stignete na kopno, pozvati policiju. 822 00:52:30,167 --> 00:52:31,293 Vaša kći je u opasnosti. 823 00:52:31,294 --> 00:52:33,379 [drhtanje daha] 824 00:52:35,673 --> 00:52:36,966 Kako poznaješ moju kćer? 825 00:52:39,677 --> 00:52:41,011 [No-eul] Samo idi. 826 00:52:41,012 --> 00:52:43,764 Udalji se što dalje možeš prije nego se nebo razvedri. 827 00:52:58,195 --> 00:52:59,363 [radio bip] 828 00:53:01,240 --> 00:53:03,910 [maskirani menadžer] Gospodine, izgleda čamac se opet udaljava. 829 00:53:09,498 --> 00:53:10,666 Upucaj ih oboje. 830 00:53:13,377 --> 00:53:15,379 [igrači hrču] 831 00:53:29,435 --> 00:53:30,436 [uzdahne] 832 00:53:31,854 --> 00:53:32,855 [beba guguće] 833 00:53:36,609 --> 00:53:38,611 [koraci se približavaju] 834 00:53:41,238 --> 00:53:42,406 [maskirani menadžer] Igrač 456. 835 00:53:44,659 --> 00:53:46,284 Želi te vidjeti. 836 00:53:46,285 --> 00:53:48,371 [jeziva glazba] 837 00:53:55,252 --> 00:53:57,546 [napeta glazba] 838 00:54:10,101 --> 00:54:10,935 [izdahne] 839 00:54:14,981 --> 00:54:16,439 [izdahne] 840 00:54:16,440 --> 00:54:18,025 [zvoni lifta] 841 00:54:35,584 --> 00:54:37,586 [teško dišući] 842 00:54:43,926 --> 00:54:45,928 - [napeta glazba] - [Bez napinjanja] 843 00:54:55,855 --> 00:54:56,856 [gunđanje] 844 00:55:00,192 --> 00:55:01,986 [dihtanje] 845 00:55:04,989 --> 00:55:05,906 [gunđanje] 846 00:55:12,455 --> 00:55:14,457 [Front Man] Sjednite. Ovo bi moglo potrajati. 847 00:55:16,083 --> 00:55:17,084 [izdahne] 848 00:55:29,388 --> 00:55:31,223 Imam prijedlog za tebe. 849 00:55:35,811 --> 00:55:38,730 Radi se o tvojoj budućnosti, i bebina također. 850 00:55:38,731 --> 00:55:40,274 O našoj budućnosti? 851 00:55:42,193 --> 00:55:44,152 Jesmo li ikada stvarno imali šanse? 852 00:55:44,153 --> 00:55:46,238 [Front Man] Kao što ste vjerojatno pogodili, 853 00:55:47,698 --> 00:55:49,908 ostali igrači formirali su tim 854 00:55:49,909 --> 00:55:52,660 i ciljat će na vas i bebu u sljedećoj utakmici. 855 00:55:52,661 --> 00:55:56,207 Nije li to ono što si planirao zabaviti svoje gospodare do kraja? 856 00:55:58,250 --> 00:56:01,128 Nije li to cijeli razlog ipak si dodao novorođenče u igru? 857 00:56:03,214 --> 00:56:07,801 Jer želiš gledati ti pohlepni, glupi ljudi 858 00:56:07,802 --> 00:56:09,553 rastrgati tu jadnu bebu. 859 00:56:10,387 --> 00:56:11,639 [Front Man] To nije istina. 860 00:56:12,515 --> 00:56:14,349 Pokušavam pomoći tebi i bebi. 861 00:56:14,350 --> 00:56:15,434 [ruga se] 862 00:56:19,522 --> 00:56:21,607 Želiš da vjerujem da ćeš nam pomoći? 863 00:56:26,779 --> 00:56:27,863 [objekt tupi] 864 00:56:33,327 --> 00:56:35,621 [Predsjednik] Odnesi ovaj nož natrag u svoje odaje 865 00:56:36,247 --> 00:56:37,248 i ubiti ih. 866 00:56:37,998 --> 00:56:41,168 Ubij svakoga tko te želi ubiti ili ozlijediti bebu. 867 00:56:44,130 --> 00:56:47,424 Nakon sveg jela i pića, oni sigurno čvrsto spavaju. 868 00:56:48,217 --> 00:56:51,846 Ako im jednom po jednom prerežeš grkljane, nitko neće primijetiti. 869 00:56:58,978 --> 00:57:01,147 {\an8}Zašto mi sada sve ovo govoriš? 870 00:57:14,910 --> 00:57:17,288 [hladna glazba] 871 00:57:22,793 --> 00:57:23,794 Zdravo, Gi-hun. 872 00:57:25,880 --> 00:57:27,923 Žao mi je zbog Jung-baea. 873 00:57:28,799 --> 00:57:29,800 [Gi-hun gunđa] 874 00:57:30,426 --> 00:57:31,844 [Gi-hun teško diše] 875 00:57:36,515 --> 00:57:37,766 Želiš me ubiti? 876 00:57:39,560 --> 00:57:40,603 Onda samo naprijed. 877 00:57:42,188 --> 00:57:43,481 Samo smo ti i ja. 878 00:57:44,356 --> 00:57:46,274 [Gi-hun gunđa ljutito] 879 00:57:46,275 --> 00:57:47,818 [In-ho] Nema te tko zaustaviti. 880 00:57:49,028 --> 00:57:52,490 Ali siguran sam da već znaš moja smrt neće ništa promijeniti. 881 00:57:54,450 --> 00:57:56,327 Samo će proglasiti novog vođu 882 00:57:57,203 --> 00:57:59,121 i igra će se nastaviti prema planu. 883 00:58:00,414 --> 00:58:01,499 I tijekom te utakmice, 884 00:58:02,625 --> 00:58:06,336 borit ćeš se protiv tih seronja i pokušajte spasiti sebe i dijete. 885 00:58:06,337 --> 00:58:08,130 [drhtanje daha] 886 00:58:25,648 --> 00:58:26,982 [teško dišući] 887 00:58:27,983 --> 00:58:30,194 Ali ako ih ubijete dok spavaju, 888 00:58:31,320 --> 00:58:33,280 beba i ti ćeš osvojiti nagradu. 889 00:58:34,990 --> 00:58:37,826 Sljedeća utakmica se neće igrati ako ostanu samo dva igrača. 890 00:58:40,120 --> 00:58:41,914 To znači, prema pravilima, 891 00:58:43,457 --> 00:58:44,458 igre 892 00:58:45,459 --> 00:58:46,627 morat će biti gotovo. 893 00:58:51,549 --> 00:58:52,675 Ti i beba 894 00:58:53,926 --> 00:58:55,719 može izaći živ iz ovog mjesta. 895 00:58:57,388 --> 00:58:58,472 Imate moju riječ. 896 00:59:02,142 --> 00:59:04,144 [drhtanje daha] 897 00:59:07,314 --> 00:59:09,942 Oni će sigurno krenuti za njim ti i klinac sutra. 898 00:59:12,570 --> 00:59:14,071 Zato ih samo ubijte večeras. 899 00:59:15,531 --> 00:59:16,532 Bit ćeš sigurna. 900 00:59:17,783 --> 00:59:19,577 To je najpametniji postupak. 901 00:59:22,621 --> 00:59:23,622 [izdahne] 902 00:59:25,916 --> 00:59:26,917 [glazba nestaje] 903 00:59:37,886 --> 00:59:39,305 Igrač 456. 904 00:59:42,850 --> 00:59:44,475 [jeziva glazba] 905 00:59:44,476 --> 00:59:46,270 Imaš li još vjere u ljude? 906 01:00:06,498 --> 01:00:08,500 [mračna glazba] 907 01:00:08,500 --> 01:00:13,500 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 908 01:00:08,500 --> 01:00:18,500 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas